تابستان، 1936
ژوئيه 18
ارتش اسپانیا در برابر دولت جمهوری دست به یک کودتا می زند
ژوئيه 19
ارتش در مادرید وبارسلونا متحمل شکست می شود
سپاس از تلاشهای قهرمانانه مردم
ژوئيه 20
توده مردم تقاضای یک دولت انقلابی را دارند
دولت قانونی از کنترل اوضاع ناتوان است
ژوئيه 21.
آغاز جنگ داخلی اسپانیا
آخرین جنگ آرمانگرا
آخرین رویای یک انسانت کاپو برای آنچه غیر ممکن می نماید
برای تحقق آرمانشهر
مرگ بر کشیش مرگ بر سرمایه داری
زنده باد دوروتی
زنده باد کارگران!
زنده باد FAi مخفف Liberian anarchist fedration
همراه من بیایید خواهر ها
مقداری از چیزی که خواسته بودین
سکوت، لطفا!
خواهر Agueda ...
خواهر کارملا ...
خواهر Encarnaci N ...
چیز زیادی نیست ولی شمارو به خانواده هاتون برمی گردونه
این بار این مکان رو ترک می کنین
خواهر آمپارو ...
احتیاط کنید و تا جایی که بشه با مردم کمتر صحبت کنید
به کسی جز خدا توسل نکنید خدا هرگز شمارا رها نخواهد کرد
خواهر ماريا ...
پاک ترین ... بی پناهترین...
غریب افتاده ترین دور از خانه
خداوند پناه تو خواهد بود
مادر من می ترسم اگه اینجا بمونین ، کی قراره ازتون محافظت کنه
مادر کبیر متعلق به صومعست
بزار ببینیم.
متي، فصل ششم، آيه بيست و پنج.
در مورد زندگي خود نگران نباشيد آنچه شما براي خوردن يا نوشيدن ...
... و نه در مورد بدن خود و آنچه که می پوشید
آيا زندگي بيش از غذا، بدن از لباس؟
ادامه بده ماریا
پرندگان در آسمان بذر افشانی و دروو نمی کنند
اما پدر آسمانی شما روزی رسان آنهاست
آیا ارزش شما بیشتر از پرندگان نیست؟
آیا هنوز هم بر این اباورید که خدا بر من نظر نخواهد کرد؟
و بر تمامی شما
نه، مادر.
مرا ببخش.
- زمان کوتاه است. - مادر!
آنها اينجا هستند!
راهبه ها صومعه رو ترک کنید ما می خوایم بسوزونیمش
زنده باد CNT!(کنفدراسیون ملی کار)
زنده باد FAi!
هی اونجارو یه راهبه اونجاست
کجا ميري؟
تکون نخور
بی خیال ! پاشو وایستا ... ما عیسی مسیح نیستیم
انقلاب به تمامی زنها احترام می ذاره
بیا سوختن صومعه رو تماشا کن پاشو وایستا ... رفیق راهبه
کی اونجاست؟برای مرحمت خدا (قسمش میده)
به نام باکره (مریم مقدس) پناه آوردم
بیا داخل خواهر
به لباس زیرم دست نزنین ... تو رو خدا قسمتون می دم
نترسید ما نمیخوایم شمارو بکشیم
وقتی سینه های سنت کاترین و می بریدن
کمتر از این شکوه می کرده
بوی سوسن پوسیده شده می دی ... ببینم شماها کس تون و نمی شورین؟
ما اینجا حسابی برقش می ندازیم
کافیه دیگه دخترا
بزارین بره تو تخت
می تونین برین
زوود ... زوووود
می خوای تنت سالم بمونه؟ درسته؟
همین جا میمونی و حرف هم نمیزنی.
فهمیدی؟
عزیزم تو واقعا خوش شانس بودی
گیر آدمای خوبی افتادی
بیا تو، Monsignor (یکی از مقامهای کلیسا)
بيا تو.
Monsignor به ...
با کمال احترام...
شما باید لخت بشین
... تمام لباسهاتون رو در بیارین
موفق باشيد، ا Monsignor. و نگران نباشيد.
همه چيز درست ميشه، با کمک خدا.
فرزندم اسمت چیه؟
یه شبه نظامي به من کمک کرد پاسپورت رفتن به بارسلونا رو گیر بیارم
می دونی کی ردشون کرد؟ اون کفاش اهل Murcia.
اون پشت یه میز میشینه و کاغذارو مهر میزنه
میدونی با چی مهر میزنه؟
يک سيب زميني!
و هيچ کس نمي توانه بودن مجوز از شهر خارج بشه
... با یه مهر.
می بینی عزیزم خیلی مسخرست، من قرایره با یه سیب زمینی و چاقو رد بشم
به سرعت.
کشیشی صومعه تو یه کنده درخت مخفی شده بوده که کشیدنش بیرون
شبه نظاميان پیداش کردن
... در کاخ اسقفي. با 64 ميليون "Reales (واحد پول)
صد و شست میلیون سگ مفت خور
حالا اسقف یه لوبیا واسه قایم شدن نداشته
من برای پول همچین کاری انجام نمیدم غیر انسانیه
و اعتقاد راسخ، البته.
من بسيار کاتوليک هستم.
- من هم همينطور. - من هم همينطور.
بيش از کاردينال.
بيش از پاپ!
CNT، "رفيق، زحمت نکش
- خانم... - بله؟
شبه نظامیان اجازه بدم بیان داخل؟
آسون بگیر دختر جون
با انقلاب و يا بدون انقلاب
... مردها هميشه به اينجا مي آيند برای یه هدف مشترک
بياييد به اتاق تشریفات
بیاین جمع شین
چه کسي مسئول اینجاست؟
منظور شما مادام Colet؟
بزار بینم این مادمتونو ...
شما مسئول این فاحشه خونه هستید؟
بگین دخترا بیان اینجا
همشون
اونا همشون اینجان
آئورا اون آشغال و خفه کن
اگه این انقلابه پس اونها می تونن منو فراموش کنن
من با دايک نمیرم
بشین
شما...
اونجا
کونچا
دوستان...
من کونچا لیانو هستم
من عضو زنان آزاد هستم
اکنون که کشور قیام کرده است
و نمادهاي ظلم و ستم مي سوزند
کارگران کارخانه ها و پادگانها رو اشغال کرده اند
و ارتش منفور که قرنها طبقه کارگر رو سرکوب کرده بود
حالا مغلوب شده
... توسط مردان و زنان عادي
اسپانيا یک الگو برای تمام جهان است.
کشيشها و سرمايه داران ...
... دارند از ترس عدالت پرولتاریا فرار می کنند
اکنون...
صدای مردم بعد از مدها شنیده خواهد شد
دوستان...
طلسم آزادي شکسته است.
جنبش را ادامه بدهید
در خیابانها یک کلمه است که هزار باره تکرار می شود
در خانه هاي ما، کارخانه هاي ما و کارگاه هاي آموزشي ما یک کلمه شنیده می شود
انقلاب!
که کلمه سنگين و پر مفهومی است
کي اونجاست؟
به نام انقلاب در رو باز کن
شجاع باش ، خواهر.
یه چیزی بگو مثلا بگو کار دارم
من درو می شکنم!
یه چیزی بگو بگو کار دارم
کار دارم
چی کار مي کني؟
شما چي فکر ميکنيد؟ داریم تلنبه میزنیم
دیگه کافیه
اون خوک و بنداز اونور
این یه دستوره از تخت بیا بیرون
گمشو بیرون حرومی
یا میام تخماتو می ترکونم
ما نمی تونیم ادعای عدالت داشته باشیم
... در حالي که بزرگترين برده داري هنوز وجود دارد.
این شمارو مجبور می کنه که عشق و دوستی احساساتتون رو انکار کنین
و زندگیتون رو در راه اشتهای سیری ناپذیر و میل جنسی غریبه ها حروم کنین
این چیزیه که از زن با قی می مونه
که بدنش رو به حراج بزاره
... در خانه هاي مثل اين ...
زنهایی که تنها یک سقف می خوان
عشق بايد آزاد باشد ...
... خريداري نيست.
اون دختر چی گفت؟
که اونها هم جندن ولی اونا پول نمی گیرن
من اینجا دارم خودم و جر می دم
بدون رياکاري است.
هیچ زنی نجیب نیست تا زمانی که تمامی ما نجیب باشیم
و این بار باید حل و فصل بشه
و حالا حل و فصل شده
ما اينجا هستيم تا به شما کمک کنیم
رفقا ...
... خواهران، به نام همه زنان اسپانيايي ...
... ما سلاحهایمان را برافراشتیم تا به شما کمک کنیم که
... عزت خود را به عنوان کارگران، خواهران، و يا مادران. باز بیابید
در نهضت آزادی عضو شوید و روسپی گری را رها کنید
زنده باد زنان آزاد و انقلاب آزاديخواه!
حرفهای رفیقم رو شنیدین
چیزی برای گفتن دارین؟
گوشتون به من باشه شما واقعا چی می خواین؟؟؟
که تمام عمرتون و صرف روسپی گری کنید؟
که روزی ده پانزده مرتبه کیرشونو بچپونن اون تو تا ابشونو بکشین بیرون
همه این کارها به خاطر یه کاسه سوپِ
یا این که مثل گربه هفت تا جون دارین؟
و مهم نیست اگه این یکیو هدر بدین
روی من می تونی حساب کنی... و من
برای به ثمر رسیدن اون ما حاضریم هر کاری انجام بدیم حتی زندگیمونو بدیم اگه لازم باشه
چطور می تونیم شروع کنیم؟ آیا من می تونم یه خیاط باشم؟
اونجا زنان زیادی مثل شما وجود دارن
... در روستاي من.
انقلاب پشتوانه شما خواهد بود
... يک کار مناسب و معقول.
اون که از ما نیست تکلیف اون چی می شه؟
- او يک راهبه است. - و يک کشيش اينجاست
یه اسقف اسقف بره کونشو بده
رِِیس با یه تیکه سیبزمینی مهر CNT ساخته
این زن قرار بود اونو در ازای پول رد کنه
تو یه راهبه بیچاره هستی؟
براي خدمت به خدا و شما.
مسیح؟؟ شما به خدا یا هیچ کس دیگه ای خدمت نمی کنین
شما دیگه آزاد هستین
هيچ خدايي، هيچ کشوري، هيچ با لا دستی
هر چی شما بگین
او یه راهبه نیست
او توسط روحانیت محصور شده
برای جلو گیری از شبه نظامیانی که
اومدن شمارو بکنن دوره این مزخرفات و تموم شدن
سيب زميني.
بخورش.
بخورش!
کمی شور و اشتیاق از خودتون نشون بدین
مالکیت لغو شده
اوراق شهرداری رو بسوزونید
اگر خدا همه قدرتمند است، اجازه بدین بیاد پایین
مرگ بر کشيش!
همه رو بسوزونید
همه رايت آن!
همه رو بسوزونید
اوراق شهرداری ها رو بسوزونید
تکونش بده
چه در اينجا نيست. اسقف؟
دستت رو بکش برای کشتن کشیش اعظم
همه رايت آن!
همه رو بسوزونید
توجه! توجه!
از بارسلونا ...
با تشکر از رادیو eaj15 که این فرصت رو در اختیار ما قرار داد با شما هستیم
"... بونونتورا دوروتي. توجه! "
در اين لحظات تاريخي ...
... در اين ساعت موعود
در این اشتیاق وصف ناپذیر و تب و تاب
بزرگ مردی برخواسته از مردم
کسی که ارتر را در بارسلونا به زانو در آورد
در حال تدارکات برای حرکت به سمت ساراگوسا ... "
... براي کمک به برادران آراگوني خود.
مصمم و تاغی
توده ها می توانند هر کاری انجام دهند
وقتی متحد و منسجم باشند و هدفشان پیروزی باشد
سرنوشت جهان را متحول خواهند کرد
"ژوئيه 19 شروعی بود
برای وروود به عصر جدید
مرزهای گذشته دیگر وجود ندارند
و نطفه ما در میان رودخانهای خون شکل خواهد گرفت
برای یک اسپانیای جدید
زنده باد FAi، نمادي از انقلاب!
زنده باد دوروتی
زنده باد ضد فاشيسم!
انقلاب پاينده باد!
هورا!
پيروزي ازآن طبقه کارگر!
با درود.
به خاطر فقر بسیاری بازماندند
اگر ما به تعداد کافی کامیون داشته باشیم
و فرصت کافی برای رهاندان دختران
شنيدي؟
رفیق ما یه اتوبوس می خواد تا دختراشو سوار کنه
برای رفتن به بارسلونا.
تا حالا دور زدن اين مترسک را ديده ايد؟
پس بزارین اونها هم ببینن
آدم نفهم برو ظرفارو بشور
دختره با شماست؟
او با منه
این چی؟
از موزه مومیایی ها کش رفتینش؟
چقدر عجیب غریبه
به اندازه تو عجیب غریب نیست
... با سيب زميني.
بياييد ببينيد.
تو و اون جندهات فردا یه قطار برای بارسلونا دارید
هدیه ای از طرف من
امشب قراره کجا بمونیم؟
در Encarnation صومعه.
متروکست
به فکر شما بودیمنسوزوندیمش
اونجا
بي خيال.
خوبه
شما چی؟
چون هیچ کد.م از ما باور نداره
که شما وفادار به جمهوری باشین
بزار ببینم
شما به من می گین اسلحه های سربازاها کجان
و من به شما اعتماد می کنم
خيلي خوب؟ آنها کجا هستند؟
همسر گروهبان همفکره
همفکر؟
با کی؟
جوانان آزاديخواه.
چی می دونی؟ اون زن به اونها اسلحه های سربازهارو داد
آيا من يک فاحشه خانه ترک کردم تا فقط وارد يک صومعه بشم؟
چه تختهای باریکی... اونا فقط برای یک نفر طراحی شدن
کشیش کجا رفت؟ رفت بالا طبق معمول
میدونم راجع به کی خیال پردازی کنم
کشيش شهرمون خیلی خوشگل بود
من اینجا میمونم Charo، شما راحت بخوابین
نمیخوام با اخم و تخم تمومش کنم
اسمت چی بود؟ آ ئورا
شب بخير.
رفته تو کلاهش بخوابه
نام شما چيست؟
ماريا.
ماريا ...چی؟
De la Concepciَn de Azcلrate...
...y Dorronsoro.
از ثروتمندانی؟
من بنده خداوند هستم.
با همچین اسمی حتما باید ثروتمند باشی منو ببین
Plain Pilar Sلnchez.
ضعيف مثل یه موش تو کليسا.
شما اهل کجا هستيد؟
خانواده من در ساراگوسا است.
فردا يه روز ديگس.
شما يک پرنده تازه از تخم در اومده هستيد.
با اون کلاه شبیه محافظان مریم مقدس شدین
چرا درش نمیاری؟
کی می ریم بارسلونا
من امروز می رم
دسته تو قراره با قطار بره
وقتی یکی هست
برای رسیدن به ساراگوسا باید چی کار کنم؟
باید از دوروتی بپرسی
همهمون می خوایم به اونجا برسیم
اینجوری بهترهقیافت شبیه دهقانهاست
با چه کسی ازدواج می کنید؟
خداوند.
عاليه.
شوهر که نيازي به شام خوردن نداره
... و يا بستر خود.
شمارو در بارسلونا خواهم دید
زندگی در جامعه مزایایی برای شما داره
می تونین کمیته تشکیل بدین
کميته يک گروه است از رفقاي ...
که هر کسی به صورت داوطلبنه و مستقیم قبول مسئولیت می کنه دستوری در کار نیست
و شراکت داوطلبانه شاکله گروه رو ایجاد می کنه
بزار ببینم این کمیته چجوری تشکیل می شه
اول شما یه منشی لازم دارین
اما مطمئن شوید که رفیقی که انتخاب می کنین
بهتره که خوندن و نوشتن بلد باشه
آنيتا بلده چطور از ماشین تحریر استفاده کنه
منشی به عنوان نماینده
با گروه های دیگر در ارتباط خواهد بود
... اما فراموش نکنید که منشی هیچ امتیاز نسبت به دیگران نخواهد داشت
در عوض، او بايد به دقت گوش دهد ...
پیشنهادات و انتقادات رفقای خود را
شما با قطار برین
خودتون میرین؟
با راهبه
سوار شو
سوار.
صبر کن
بدروود بدرووود
چرا گریه می کنی؟نان خشک
دعاتو بخون
اامروز دونفر با پوست خرگوش رفتند
سه نفر هم با سوسیس
اما شما اولین کسی هستی .. با نون خشک
بزارش تو کلاهت اسقف
اونجا کارهای خوبی واسه شما هست
برخي کيف پول.
گندش بزنن
بياييد ببينيم که اگر خدا وجود دارد.
بيا بريم.زود باشین
چرا او را کشتند؟
اين يک انقلاب است، نه يک حزب.
و هر کسی باید تاوان پس بده
اين آخرالزمان آزادي است!
زنده باد اتحاديه آرايشگاه مردانه!
اونجا اسلحه هست
آریشگران بارسلونا از انقلاب حمایت خواهند کرد
مرگ بر ارتش
مرگ بر ژنرال
مرگ بر سرمايه داري!
زنده باد CNT!
زنده باد انقلاب آزاديخواه!
- پيروزي از آن طبقه کارگر! - پيروزي!
بیاین
پنج ساعت بیاین بازش کن
این یه کم زیاده
مردا انقلاب خودشونو دارن تو چی؟
مسخره بازیو تمومش کن و کمک من کن
فشار بده
- اون چی؟ اون کیه؟ یه راهبه
یا عیسی مسیح
شاشیشدم توش... تا امشب فراریتون میدیم
بيا تو.
زود باش
ارواح ماشین آلات رو ساختن؟؟؟
اینجا اونها درست اینجا بودن
قدرت براي زنان!
بتمرک
خودتونو بشورین
نترس گناه نیست
چه خبر؟
اون دید یه کشیک چطور نابود شد
هه حالا اون تو بهشته قطعا خدا یه فاشیسته
حرف نزن آشغال عوضی
نگاه کنيد.
گریه نکن عوضش من این هلو رو میدمش مال تو باشه
این دیگه چیه
11،000 باکره!
اینجا چی چی داریم؟
یه مقدار سکه طلا از گنجینه روحانیون
اونارو گرفتم تا باهاشون به ساراگوسا سفر کنم
ما رایگان سفر می کنیم
این یعنی بقیرو از سنگرای تو خیابون گرفتم
تخت دوشس.
شما از هر کسی بهتر قراره که بخوابی
مثل یه شاهزاده خانم با نخود ولی بدون نخود
خوبه یه لبخند کوچیک از طرف راهبه
آبه نظرت یه فرشته نازل شده؟
مادرم عادت داشت داستانشو برام تعریف کنه
آیا شما هم یه آنارشیست هستید؟
بعله در واقع آنارشیست روح گرا
و شَل
و آنارشیست چون فردیت همه چیز است و قوانین هیچ ارزشی ندارند
روح گرا چون بعد از مرگ
تنها چیزی است که از فرد باقی می ماند و خدا هیچی نیست
از بدو تولد لنگ لنگ بودم
به خواطر همین ذهنم رشد پیدا کرد
فهمیدی؟
بزار ببینیم . عيسي...
عيسي اولین آنارشیست بود
- شما به عيسي ايمان دارین؟ - البته.
اين کشیش ها هستند که ازشون متنفرم
دیگه چی؟ من یه بار با روح عیسی صحبت کردم
شما؟ شما به اون پسر صحبت کردین؟
با اون دختر
عيسي مرد نیست... اون یه زنه
شب بخير.
فردا مي بينمت.
گوش بده.
برای اسقف بیشتر از این گریه نکن اون معصوم نبود
اون هرگز هیچ اعتراضی در مورد دستمزد ها و گرسنگی و فقر نمی کرد
... در مورد نگه داشتن مردم در جهل ...
... در مورد این که اجازه میدن فقیرا بمیرن، در مورد کودکان کار در معادن.
براي قرن ها...
... اسقف همینطور چاقتر می شد و چربیهای دور شکمش زیاد می شد ولی هیچ اعتراضی نمی کرد
اين گناهیه که به خاطرش باید مرد
اينجا.
بخوان و ياد بگير. خواهي ديد...
چه راههای زیادی وجود داره برای کشتن
فردا مي بينمت.
کتاب ابدي.
همدیگرو گول نزنیم
پیرمرد رو یه طرفی بنداز و به عنوان یه آدم جدید لباس بپوش
اینگونه مردی خواهی داشت که می تونه حس کنه و فکر کنه
جوری که حتی از تصورت خارجه
زنده باد آزاديخواهان بارسلونا!
هورا!
شما منشی پیشنهادی بودین از کميته تبليغات.
چررا من؟ قطعا نه من دارم میرم
بي خيال.
هر دو جنس تحت ستمند نه فقط زنان
اين به اين معني است تنها يک آزادي وجود دارد ...
... که هر دو مردان و زنان بايد مبارزه کنند
شما زنان زندگي خود تونو دارین پر از توهمات
... در روزهای اول از مبارزات قهرمانانه ...
... که در آن هر مرد يک قهرمان بود ...
... و هر زن برابر يک مرد بود
اما شجاعت همه چيز نيست.
وقت آن رستده تا سلاحهایمان را بلند کنیم براي ماشين آلات صنعتي ...
... و روحیه مبارزیکه به نرمي در روح هر زن است.
اون داره کس می گه
یا عیسی مسيح! شير ماده تبديل شده است به يک مرغ!
حال و هوای خشونت به اون تحمیل شده در فضاي جنگ ...
... حساسيت ظريف ...
... روانشناسي زنانه.
او متمایل است به باز گشت مردانه خسته از نبرد رو در رو
زنان آزاد معتقدند که در برابر تهدید تنها باید مقابله کرد
... با مخالفان قدرت زنان
... شرکت در مبارزه مسلحانه!
کونچا!
اجازه بده یه بارم من صحبت کنم
چي شده؟
به نظر مي رسد ما ديوانهایم زيرا ما مي خواهيم مبارزه کنیم
من قصد دارم به توضيح بدم، پس خوب گوش کنید
ما نمي دونیم که چرا ...
انقلاب تنها در دستان نیمی از جمعیت است
ما آنارشيست ها ...
که اتفاقا زن هم هستیم ما انقلاب خودمونو می خوایم
نه این که مردا برامون انقلاب کنن
ما مبارزه ای رو نمی خوایم که برای قواره مردها طرحی شده
واسه همینه که همیشه به گا میریم
ما می خوایم بجنگیم اون جوری که می تونیم سهم خودمونو انجام بدیم
و ما مي خواهيم شفاف سازی کنیم
حالا که در کنار هم هستیم برای خودمان با رضایت
و این اشتباهه اگه تو خونه نگه داشته شیم و بافندگی کنیم
ما می خوایم بمیریم
ما می خوایم مردانه بمیریم نه مثل خدمتکاران
تشویق، راهبه.
به یاد داشته باشین که روحیه شماه زنونه س و باید در کنار زنان باشین
-چی ؟ ـتشویق
چه مرگته؟
زنده باد زن!
زنده باد انقلاب!
پیش به سوی Sarasgossa!
زنده باد ازادی!
پیش به سوی Ssarasgossa!
زنده باد آزادي!
‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍-داریم به لریدا میریم؟ ازم سوالی نپرس ‍‍‍‍‍
من از زندان یرای رفتن به ساراگوسا فرار کردم
شما هیچ وقت از دست این راحت نمیشید
زود باش
ما باید به ساراگوسا بریم عجله کن پیلار تو هم همین طور(کونچا)
زنده باد انقلاب !
زنده باد Durruti!
زنده باد کمونیسم لیبرتارین
پیش به سوی Saragossa!
این دسته از دهکده گوتيرز
پوشش جناح راست ويا افشاي آن.
و زنازاده های فاشیستی که اون جان
با نظم ارتش شون
غذا کی میرسه؟
به زودی قبل از سقوط ساراگوسا!
هرکس در این فاصله با هدف رو به رشد
یه پاداش داره
Duruti رفیق
مخاطبان مجله نیویورک‌هارلد می خوان بدونن که اگه
انارشیسم ها
به دستور دولت عمل می کنه
و یا اگه در مواجه با ان هستند
فاشیسم باید مهرش را برای همیشه از دست بده
ااگه لازم باشه در مقابل حکومت می ایسته
شاید در اینده نه چندان دور
این حکومت نیاز مند نیرو های فشار بشه
برای از بین بردن جنبش کارگران
ما برای انقلاب مبارزه می کنیم و انتظار کمک از هیچ کس نداریم
بهتون نشون میدیم که چطور مثل بلشویکهای روسی میشه انقلاب کرد
تو کشور تون دیکتاتوری هستش
تو ارتش سرخ ژنرال ها و سرهنگ ها هستند
در حالی که ارتش من هیچیک از لیدر هارو نداره
ما هممون حقوق بربر داریم و سرباز هستیم
منم یک سرباز ساده بیشتر نیستم
مردان در ارتش شما
به دلیل اتهام خلع درجه شده اند
و برخی میگوین هرج و مرج.
سربازان حرفه ای مشکل احترام گذاشتن دارن
شما چه مي گويند؟
بورژوازی همیشه تمایل داره آزادی پ رو مساوی هرج و مرج نشون بده
ماشور و شوق سامان یافتن و سازمان یافتن داریمنه اطلاعت از دستورات
هر مرد و زن ...
مسئول کنترل اعمال خودشه که کارهاشو درست انجام بده
که این قدرت ما است.
ما کارگران یک هدف داریم که وارث زمینهایمان باشیم
اين بدون شک یک پیروزی پر هزینه و گرانبها خواهد بود
شما در خرابه ها استراحت خواهید کرد
ما از خرابه ها ترسی نداریم
کارگران مکان ها و شهرهای اسپانیا و آمریکا را می سازند
بار دیگر ما می توانیم
بورژوازي جهانش را از بین می برد
قبل از آن که عرصه تاریخ را ترک کند
... اما ما يک جهان جديد در قلب مان داریم
... جهانی که هر لحظه رشد میکند
در حال رشد است در حالي که دارم باهات صحبت ميکنم.
اينجا.
وعده يک وعده است.
همه براي Farlete؟ - من.
- من.
نام و حرفه ؟
اين يک شروع بد است.
ما نمي خواهيم تو لیست باشیم. ما اومدیم بجنگیم
... براي آرمان هامون ما متعلق به زنان آزاد هستیم
چند نفر هستيد؟
نظري ندارم.
تعداد ما.
آنها اسلحه های تامسون قراره گرفته شن
چند تا تامسون؟؟ - شش، دبير رفيق.
من يدبیر نیستم.
با عرض پوزش، کشيش رفيق.
و من يک کشيش هم نیستم
سو تفاهم شده. حتما
شما بايد اسلحه هارو تحویل بدین
همینجا
شما و رفیقاتون می تونن اون جلو کمک کنند
بدون حمل سلاح.
من اینو قبلا هم شنیده بودم
تو چی می خوای کشيش رفيق ...
که ما بشوریم و بسابیم براي مردان
خیلی آروم بفرسیتیمشون برن پینا
ما قراره تغییر ایجاد کنیم
براي ما دعا کنيد، کشيش.
من سهم خودمو براي امروز انجام داده ام.
هي!
اگه بخواین یه فایل افشا گری اینجا هست
این بچه رو ببین
چیه ؟خسته ای؟ از کار کردن؟
الان وقت چاي است.
شما هنوز هیچ کاری نکردی
من از اسلحه های تامی محافظت می کنم
برو کونتو بده من از اینا مراقبت می کنم
بشین سرش
یه پناه گاه خوب یه در امنیتی خوب برای خروج می خواد
جنگهای مختلفی در حال وقوعه واضح بگو
ولی همه برای تصاحب ساراگوساست
مگه نه؟
حکومت نمی خواد ما ساراگوسارو بگیریم
غیر این ما مجبوریم رو صندلی بایستیم تا زیر پامونو خالی کنن
این نزاع به بیرون سرایت می کنه
در غیر این صورت متوقف می شه
پدر من رو ساعت رو کوک می کنه
او به ساعت اعتقاد داره نه خدا
اون فک می کنه اگه از ساعت از کار بیوفته زمانش سر می رسه
من اومدم انقلاب کنم نه که کار کنم
شما تو رخت خوابتون انقلاب می کنین؟
به کارخونش بستگی داره
ما مجبوریم از طریق رودخانه به ساراگوسا برسیم
می تونی شنا کنی؟ بستگی داره که چی اونطرف آب باشه
ببين چي پيدا کردم!
کی سرشو از دست داده؟
منظوور؟؟؟
کی کونشو از دست داده؟تو خوکچه
ببین من تازه از زندان در اومدم دو سال اون تو گذروندم
دو سال با هیچی اما مردای پشمالو
فانیکا بهتره مراقب باشی ممکنه یه شب اخته کنیمت
یه کدو بکن تو من اینجا بکنش این تو
همین الانه که اختش کنیم
بکنش تو ... انقلاب به کا رفته
خدایا بیا پایین و نظاره کن لیبرتارینانتو
دارن کدو تنبل می پرستن
به اونا دشمن بده اونا لیاقتشرو دارن
شوخي كردم!
داره بارون می باره
اونا دوباره شلیک می کنن زود باش عجله کن سنگر بگیر
اون دوتا چه غلطی می کنن؟
آخرین افراد یه دسته ... ماریا
-حال همه خوووبه؟ آره
این یه سلاع فوق العادست ولی اون دسته نمی دونه چطور باید ازش استفاده کنه
چه کوفتی می دونی؟
من دوران سربازیمو به عنوان سکان دار در آفریقا سپری کردم
می دونم جنگ چجوریه
- چرا تپانچه؟ - اون چی؟
مادر جنده های تخم سگ
اونا متلاشی می شن... بزا بشن مهم نیست
یه درس حسابی میشه برای اون یابوها
امتحان کن
با تشکر.
ماريا!
اونو ولش کن!
دختره کجا رفت؟ ولش کن دیونست برگرد
ديگچه!
چرا همچین کردی؟ سوپمون به گا رفت
کاسه!
نگران نباشيد، ما در امانیم.
گلوله ها هم سهمی دارند از آسمون که نمی افتن
نمی تونم انگشتمو بکشم
دارم دنبال آزادی می گردم
و آواز می خوانم در خنکای نسیم
من در جستجوی آزادی هستم
تا پیداش نکنم
متوقف نخواهم شد
آواز
پیداشون کردین؟ همینجوری که لخت شده بودن؟
مجبور نیستین به کسی بگین از کجا سیبزمینی آوردین
بجز از من.
از کجا مي توانيد آورد باشینشون
من اونارو با سکه های قدیمی خریدم تا ازشون استفاده کنم
حالا دهقان ها اونارو می دن چون از چیزی که می گم خوششون میاد
شما چی می گین؟
روزی خواهد آمد
که دهقانان آنچه برای زندگی لازم است را حفظ خواهند کرد
و به کارگران در شهرها آسایش خواهد داد
برای اولین بار در تاریخ... برادری را خواهند دید
... بدون استثمار.
کروپوتکين.
فصل 5، صفحه 215.
کسی اینجا از موقعیت لامتا یا پناسول یا ریهوندو هست؟
Penasol!
لا لومتا، تگزاس!
و Riohondo؟
او.
دروتی یه تعداد کاپشن چرمی از ریر گارد گرفته
در نظر داره مورد استفاده کسایی قرار بگیره که ایستاده نگهبانی می دن
در سنگرها در شب
چندا می خواین؟ من دو تا می خوام
من سه تا
سه ... و شما؟
من به هر کدومتون دو تا می دم
صبر کن.
می تونین همشو حمل کنین؟
کمکتون می کنم
من آروم حرکت می رم
کجا ميري؟
قصد داری به سمت ریهوندو بری؟
اونها اومدن تا به من کمک کنن
با درود.
Mariona ...
مواظبش باشین اون کشیشه
تا هالا باید تیر خلاصشو می زدیم ولی دروتی نجاتش داد
باید بدونه چرا
اما يک کشيش يک کشيش است.
من خيلي گرسنه هستم.
کدومتون میلیونرین؟
من شرط مي بندم اون افسره
شرط می بندم نجنگیده شرط می بندم تک خوری کرده
شما سربازان ارتشی هستید که در برابر مردم ایستاد
شما از مردم هستید
شما دارین جونتون رو به ختر می ندازین تا از منافع میلیونرها دفاع کنین
از منافع ژنرالها
بسته دیگه کلاه بره ای
روزهای هشت ساعته پیروز شدند
نمی خوای چیزی بخوری؟ گاییدمت... تنهام بذار
اینجا کسی افسر نیست
ما همه سربازیم
سرباز انقلاب...
در برابر ظلم و ستم ژنرالها
... و سرمايه داران.
آیا اون به فکر خودشه؟
خب...
این خیلی خوبه
به سمت برادرانتون شلیک نکنید
اسلحه هارو بگیرید اونور
دشمن در مقابل شما نیست دشمن پشت سر شماست
مشتهاتونو بلند کنید و فریاد بزنید
آزادي!
برادری
جاویدان... کمونيسم ليبرتارين
کوتاه بیا ..برامون تعریف کن عوض ما هم یه چیزایی از مادرت بهت می گیم
اگه کوتاه بیام میکروفون و تو کون کون تو می کنم به جای این که رو پایه بذارمش
... حرامزاده لعنتي!
از من نیست
روز تولدت مادرت مست بود
این داره زد زن حرف می زنه
پسر Pasionaria!
الن چقدر می دن بهت؟
برای شیار چروکیده و گاییده شده مادر جندت
بیا پایین از اونجا
کی متقاعدت کرده؟ که اینجوری زر بزنی
اونا شروع کردند من یه سخنرانی جدی ترتیب دادم
آیا ما اجازه میدیم اسمی از مادرانمون ببرن؟
اين چه جور جنگیه؟
بجای این که دشمن و ریشه کن کنیم داریم باهاشون صحبت می کنیم
باید کارشون و می ساختم
کشتن اونها گناهه
اونها هم از مردمند
مردم همیشه میبخشند و دشمن کینه توز
حرمت نون و نمک رو میشکنه و هر چیو با چنگ و دندون چسبیدیو
مصادره می کنه اون دزدن
اینگونه وقتی دوباره زمان کار کردن برسه
... رزمندگان سابق در کارگاها کنار هم خواهند بود
دیونه شده؟ به نظر آشنا میاد
البته که هست
فاتحان نان
به آنها بگویید
در صورتي که آنها برنده شويد.
به نام خداوند متعال ...
سلاحهامون و کنار میذاریم
اونا فک می کنن که این جبهه اونهاست
پس هست
ماریای باکره
حرکت انسانها باید آزادی تمام بشر باشد
باکونین
واقعا؟ منظور باکونین چیه؟
بهت می گم اگه دستتو از رو کونم برداری
بیا به مال من دست بزن
واقعا؟
قسم مي خورم در مقابل همه.
قسم ميخورم.
برام مهم نیست منظورم اینه که این بدن امانته در دست من
دلم می خواد بندازمش جلو سگا
آزادي فردي هر انسان ...
... تنها از این طريق امکان پذير است که آزادي جمعي محقق بشه...
در جامعه ای که بخشی از آن هستی
با جبر طبیعت و قوانین تغییر ناپذیر طبیعت
فاحشه لعنتی!
اون کیرو از دهنت در بیار
... قبل از اينکه صحبت کنی!
چی فک می کنی پیش خودت؟
همونی که تو فک می کنی
ما می تونیم این بچه هارو به نابودی بکشونیم به این وسیله
- چه زماني؟ - پيلار، کونچا...
Floren رفتار عجیبی داره مثل یه مرد حرف می زنه
یا عیسی مسیح
مگه چی گفته؟
سر در نمیارم
وقتی موهشو شونه می کردم
وقتی خوابش سنگین شد چیزای عجیب غریب می گفت
یه روح وارد بدنش شده باید آگاهش کنیم
چطوری؟ با کف دست بهش ضربه می زنیم
بیدارش نکنین احمقها
تو کی هستی؟
گاو صندوق.
- به ما بگو که کی هستی؟ - ديناميت.
می تونی بهمون بگی که چه کسی هستی؟ - يک چاشني خوب
آيا تو یک روحی ؟ یا یک جن؟
یه پرچم تنها چیزیه که شما نیاز دارین
نام من ... ماتئو Morral است.
انفجار اپرا کار شما بود؟ مثل جهنم
من از کسانی بودم که بمب پرت کردن در آلفونسو سيزدهم.
اگه خفه نشده بودم (اعدام)
تو گروه شما احمقها بودم
مغزتونو به کار بندازین تصمیم بگبرین
اگه این یه جنگ یا یک انقلابه که نه جنگه و نه انقلاب
این فقط یه تیکه گه متعفن ــِـ
و شما بازنده خواهید بود
پاتون رفته رو گه احمقها
شما بارسلونارو در دستان دشمن رها کردین اومدین اینجا
که کشته بشین
می رم حالشو جا بیارم
این جنده داره هر چیو که عمیقا احساس می کنه رو به زبون میاره
اجنه، ارواح و موجودات فراطبيعي ...
... دروغ بورژوازي هستند. افیونی براي کنترل توده است.
خارج شو ای روح خارج شو
دوروتي یه احمقه
اون بارسلونارو فتح کرده حالا اومده اینجا تو روستاهای اشتراکی
اونا کونش می ذارن چون اون احمقه
مغزش اندازه مورچست
کافیه دیگه
آئورا داری موهامو می کنی من بودم زدمت
بازم می خوای؟
اين ماتئو Morral بود.
شما باور می کنین؟ نه باور نمی کنم
نه تا وقتی که متوقفش کردن
پس اون صدا از کجا اومده بود؟
کلاه بره ای ...
می تونین بدون سر و صدا یه حفره بکنین؟
بستگي به اندازش داره
تقریبا با این عرض ... و این عمق
آره... می تونی
چه ابزاری
يک قلم و يک جفت دست.
از اونها درخواست کنید
دویست تا کلاه بالاکلاوآ (کلاه دو چشمی)
- 150 پتو. - بله.
- 80 جفت جوراب پشمي. - بله.
پنجاه جین ماتیک
چي؟
پنجاه جین ماتیک اين جا اینجوری نوشته
اونا دیونه شدن تو بارسلونا؟ بیا ببین
بذار ببینیم بقیش چیه
صد و بيست جليقه پشمي.
دو بشکه نفتي.
پنجاه تا چاقوی کوهنوردی
سيصد تا کاسه.
بله.
دويست چنگال آلومينيوم.
دويست چاقو دسته چوبی
بله.
بيست بسته کارت.
بله.
دويست قاشق آلومينيومي.
دنبال چي ميگردي؟
گاو صندوق.
به چه دردت می خوره؟
اونجاست اون گوشه
چطوری قراره حملش کنین؟
زیر بغل تو
من قراره مسئولش باشم؟
می تونم اینم بردارم؟
پدر ...
اگر ازت می خواتم اعتراف کنی تو چي ميگفتي؟
سر بسرم نذار پدر
چی کار می تونم بکنم؟
منتظر بشین. هيچ کاری نمیخوای بکنی
همونجوری که بهت دستور داده شده لازم نیست هیچ کار دیگه ای بکنی
و شما، آقا؟
به من نگو آقا
این کاریه که انجام میدین؟
من کمکشون می کنم چرا
عيسي مسیح
مراد تو
... گفت که فقر جنونی مقدس دارد
اجازه بدین براتون توضیح بدم پدر اجازه بدید
روح مرا مطهر گردان سوگندي از توبه و طلب بخشايش.
فکر میکردم شما کشیش بودین آره یا نه؟
نه دیگه نیستم
تمومش کن ممکنه کسی بشنوه!!
و برکت ببخش به انقلاب!
بدون آن، هيچ کس تا به حال شما نبوسيده
آنها به من میگن: يک گاو صندوقی که یه سوراخ رو درش داره
اين چيزيه که اونا مي گن.
سیگار بی سیگار وگر نه به گا میریم
بياييد ببينيد.
مهم ترين قسمت
چه ماهه
اصلا فکرشم نمیکردیم
اين زیادی مبهمِ
فردا انجامش میدیم
زیادی مبهمه
- چی شده، Faneca؟ - هيچ چي.
مرگ آرام
این دیگه چی بود؟؟ صدای شلیک
اينجا.
اگه چیزی شنیدی خوب دقت کن بعد خبرمون کن
اگه بر نگشتی چی؟
... چه کار کنم ...
... با ساعت زنگ دار؟
کوک نگهش دار نذار از کار بیوفته
از این لحظه.. همه ما قسمتی از یک ماشین هستیم... مفهومه؟؟
اينجا.
چارو... برو اونجا
این چیزیه که از طبقه والای ما باقی مونده
يک راهبه، فاحشه، دزد، يک قلم فروش ...
... و یک معلول
- سيگار؟ - کسي قراره بمیره؟
میتونم تو مغز استخونم حسش کنم
ما چرا اينجاييم؟
تمام طول روز با زنها هستیم و شبها از حرکت می ایستیم
بعضی روزها درگیری اتفاق می افته
آخرين باري که من يک زن بودم در ژانويه '34 بود.
پشت يک ديوار.
ترش طور
بدون پستون
از نیمه شب 18 جولای رها شده بودم
من هر شب تو رویای همچین چیزهایی سیر می کنم
بزرگ و سفت، با نوک سينه هایی شبيه به اون.
به بالا اشاره کرد
و چه کسی مسئول این همه هیجان ماست؟
دلم می خواد بدونم.
مثل اين ها؟
آيا شما مي خواهيد؟
واقعا؟
روز خوب ی بهم برخوردی
برای انقلاب این کار و می کنم
و برای جلوگیری از مورمور شدن بدم
فقط به خودم می گم
چطور پیر مردها و پیر زن ها کنار همدیگن و هیچ اتفاقی نمی افته؟
شدنش کلی زمان می بره
اگه دشمن بخواد حمله کنه اگه مارو پیدا کنن.
... و اون دو تا لعنتي.
اگه زیادیسر و صدا کنن بقیه دسته مي توانن جلق بزنن.
و این باعث دلخوری تو می شه؟
- اين طور نيست؟ - نه
من دلخور نیستم
کارم چطوره؟
معمولی. خوب.
به من بگو من بهترين هستم.
بگو: " تو بي رحمی، مثل حيوانات می مونی. داري به من آسيب ميزني".
فقط خفه شو و آبتو بیار...
خودشه؟
لعنتیا ازتون می خوام خفه شین
وگر نه کسیو به کشتن میدین
تا مغز استخونم حسش مي کنم.
اينجا.
- رودخانه خیلی پر سر و صداست. - خوبه.
- همه ساکت؟ - همه ساکتیم ، قربان.
- شب بخير. - زنده باد اسپانيا، قربان.
جایی برای نگرانی نیست
چیزی که قراره اتفاق بیفته بلاخره اتفاق میفته
با عذاب دادن خودتون نمی تونین ازش اجتناب کنین
من به سرنوشت اعتقاد دارم
اگه زنده هستين، پس يک بدنین اگه شما مردین، پس یک روح هستین
اين تازه شروعشه
خب؟
- Charo، خورشيد طلوع می کنه. - کی مرده؟
اين عمليات حاميان خوبی داره، Charo.
من با لنين، باکونين مشورت کردم و حتي با فرانسس مکيا.
کسی قرار نیست امشب فیتیله شو پایین بکشه
هي! بي خيال!
زود باش! قراره بجنگیم
نگاه کنيد.
- يک پرچم. - بله.
پرچم جمهوري خواه.
خداي من!
با موقعیتی که داشتن نمیتونن همه چیو ترک کرده باشن.
اينجا.
خودشه.
پناه بگیرین
الآن
رحم نکنین! پشت سر هم شلیک کنین!
شلیک نکن بیاریدشون پایین
حالا
کسی اونجا نیست
موشا در رفتن
اون مسلسل مال منه !
سالم! بدون حتی يک خراش!
اين کوچولوی مامانی می خواست براي انقلاب فعالیت کنه!
خودشه! اونا پیروز میشن...
...توی جنگ!
اینقدر ساده نباش
شايد هيچ کس نمرده شايد فقط یه مرد مرده باشه
زنان اقلیت
هیچ زن و مردی قرار نیست امروز به درک واصل بشه
اوی، بیا اینجا ببینش
زود باش
کجا داره میره؟
داره رد می شه با تیم خودش میره
حرکت نکن
کلاه بره ای
تا سان رام ل N. سه مایل راهه
مردم ما تو دهکده هستن زود باشین همه هل بدین
آئورا کانچا
ما می ریم به اون سمت شما هم همین کار و بکنن همگی پیش به سوی سان رام
سان رام ، لبرتارینه
داریم به ساراگوسا نزدیک می شیم
بعدا ميبينمت!
زنده باد اسپانیا! زنده باد ارتش!
زنده باد مسيح ... فرمانروای جهان!
تسلیم بشین.. سربازان شما کارگرن اونها قراره به ما ملحق بشن
احمق نباش
یک افسر ارتش اسپانیا تسلیم لمپنها نمیشه
همتون برین به جهنم
اون حرومی خوب می دونه هر کاری هم که بکنه دیگه فرصتی نداره.
نگهش دار
ادامه بدین! شلیک کنین کونیا منتظر چي هستين
جرات نداری افسرارتش با شکوه اسپانيا رو بکشی
اينجا منتظر بمونین، رفقا.
زنده باد اسپانیا
شما احمقهای ساده لوح
تا یه ساعت دیگه به گا میرین دفعه بعد از یه طناب بلندتر استفاده کن
دوست داری یه مدال روی تابوتت داشته باشی؟
ما مثل یه سگ دفنت می کنیم
کمک می خوای؟؟؟
بگیر بهتر از آسپیرین ــِ
با احترام به سنت پيتر! ببينيد، ما اونقدرا هم بد نیستیم.
با ما همکاری کنین، رفقا!
گروهي از افسران یه پناهگاه تو آسیاب درست کردن
بيا بريم!
کمونیست های بی شرف
سرت را بلند کن، قراره از مغزت برای...
... چسبوندن پوسترها استفاده کنیم آتش!
خوب کار می کنه
قراره یه دل سیر از این تسمه بخوری
من رانندگی می کنم
حرومزاده می خواست مادر منو بیوه کنه
قنداق اسلحه رو بالا بگیر بالاتر... شلیک کن
بپر
زود باش بپر
بزن بریم جلو
کمکم کنيد!
عيسي لعنتي مسيح!
درود رفقا! خوش اومدین.
- درود! - درود!
با شمارش من
اماده ايد؟
يک دو...
... و سه!
پيلار!
منو ببخش. من مي خوام با تو باشم. نمي خواهم برم.
میشنوم که بزرگترین شانستو از دست دادی
پس نرفتی ساراگوسا !
این که عاشق تمام چیزهای اطرافم باشم گناه محصوب میشه؟
دیگه صو معه برای من من مثل یه زندان می مونه
دارم درست می شنوم؟
کشیش محاکمش می کنه
کي بهت گفته؟ لنين و ماتئو Morral؟
- من نمي تونم لب خواني کنم. - شما ممکنه مرده باشی، پدر ...
... اما به من گوش بده.
من اونه به مادر میدم بنابراین می تونه یه فاشیست و بکشه
زنده باد انقلاب لیبرتارین!
هورا!
در روز موعود او برمیخیزد با مشتهای گره کرده
ماريا ...
باید یه کاری بکنیم شاید احمقانه به نظر بیاد.
چي؟
بيا ازدواج کنيم.
چي؟
از پسش برمیاد
ساکت باش!
- الان کار تو چیه؟ - من يک بافندم.
يک بافنده.
من يک فاحشه بودم.
اما انقلاب من و آزاد کرد
او يک بافنده بود اما در حال حاضر کتابفروشي داره.
- لطفا، آهسته تر. - کتاب ها.
- براي خواندن.
با شبه نظامیا هم رابطه داشتی؟
ما میجنگیم، ما مثل اونها هستيم.
منظور من، از نظر جنسي.
شما...
من نمي کنند.
و شما؟
من خوشم میاد.
- و ... - من غرایزمو سالهاست از دست دادم
فکرشم نمی کنین ولی من مثل یه آتش فشان می مونم
عشق رايگان یکی از اصول ماست.
زنان هم به اندازه مردان حق دارن از بدنشون لذت ببرن
آره ولی مردا فک می کنن عشق آژادانه یعنی آژادانه انگشت کردن
حالتون چطوره؟
با درود.
و شما، ماريا؟
- او؟ او يک راهبه است. - نه!
بله!
شما يک راهبه و ...
... يک آنارشيست و بافنده؟ هر سه تا با هم؟
من آنارشیست نیستم
راهبه هم نیستم دیگه نیستم
شاید بعد از جنگ بافنده بشم
بعضي ها ميگن که آنارشيسم ...
... يک شکل از ایدئولوژیه
بدون خدا، هيچ استاد.
باکونين یه کتاب مقدس داره، پیامبر وار
شما از اون آدمهایی هستین که همه چیزو به یه چشم می بینین
نه مرد انگلیسی اونا عوض شدن
پس پدر برای چی کشته شد؟
می دونی چرا اینجاست؟
تا به ما بگه باید از این شهر دست بکشیم
دوروتي مي گه این استراتژيک نيست.
باید کلرودخانه رو برگردیم
اون میگه : به زودی تانک خواهیم داشت و کلاه با نوار ...
... و قراره عضو ارتش خلق باشیم
من يک ارتش نمي خواهم! من آنارشی می خوام
آنارشی، تا دمار از روزگارشون در بیاریم
من نمي خوام مثل اونا باشم
کونچا، با من فرياد کن. هورا براي شراب!
کارای غیر ممکن می خوای داد بزن: هورا براي نان!
- زود باش ! باهات مسابقه میدم - تمومش کنین، شما مستین!
همه ما يک دنياي جديد داریم ...
... در قلب هامون !
آنارشی والاترين مرتبه صورت هستی
ما تمی خوایم سرباز زن و مرد تفکیک بشن
زن و مرد برابر هستند!
مرد انگليسي ما برابر هستيم. برابر. نه یکسان
چی دارم میگم؟ برخي يکسان هستند.
خداوند عزيز!
پيلار ...
بيا اينجا، معشوق سرتو بیار پایین
اين داره کثافت بازی در میاره
زود باش بزن بریم داره دیر میشه
کشيش!
راهبه خيس مي شه وقتی تورو می بینه
به نام خدا...
... و يا باکونين، يا هر کس مي خواهيد ...
... خوب می شه اگه که امشب با اون بخوابی.
تنهاش بذار، داری می ترسونیش
مسيح، کشيش.
او قوي تر از شما.
من مست نيستم. من جدي ام .
بیخیال سعی کن فراموش کنی پدر (مسیح)
کسی که در بهشت و زندگی زمینی
- انگليسي ... - من انگليسي نيستم.
پس چی؟ گوش بده.
میدونی چرا پرچم ما سفید و قرمز و سیاه ِ
قرمز براي مبارزه ...
... و سياه چون روح انسان تاريک است!
بنویسش بذارش تو کتابت
یه زن عوام اینو گفت
چی گفتم؟
بيا بريم.
صبر کن
هرکدوم برای خود
انگليسي و من میریم تو تخت
راهش همینه
پيلار ...
تنهام نذار
من ميخوام با تو باشم.
متاسفم.
شما هم مال خودتونو...
یعنی چی؟ هیچی
هیچ کاری نمی کنین تو زندگیتون
با تو بود یا من؟
جفتمون فک کنم
با درود.
حق با تو بود تو مثل یه آتشفشان می مونی
می خوام تصویه کنم
ميدوني چيه؟
تو تو زندگی قبلی یه زن بودی
يه زن روستايي يا يک رختشوي.
خب من که یادم نمیاد من یادمه بزن بریم
رفیق پستونت جلوتو نمیگیره وقتی می خوای شلیک کنی؟
جمعیت گنوکوک.
بذار ببینم
توجه کنین، دخترا!
- چند تا اونجاست؟؟ - ده در اينجا، اما بيشتر ن.
شلوارت را در بيار.
ساکت
شورتتم درار
ساکت
بطري.
اسمتو رو برچسب بزن
برچسب برای اسامیتون
اسمتو برچسب کن
درست شنیدی چی گفتم؟
یکی یکی بفرستشون داخل خیلی خب
هی چه غلطی میکنی؟ گمشو بیرون
برای برچسها
"آه، آه، چه جور کارگرین خداوند به ما رو اینطور فرستاد
بایست بعد دوبار بشین
تمام روز زیر تابش خورشید
تموم شد بقیش ون دخترن کار من تمومه
- ظرفیت پر شده. چی کار کنم؟ - صبر کن!
نمیتونم دندون به جیگر بگیر ماری
خودمو خیس کردم
دخترا موضوع خیلی جدی هستش
یه مورد غم انگیز
چهار تا از رفقامون که همه میدونن
يک کاميون و زره پوش کردن.
يک کار ستودني.
اما اين کاميون عملیاتی نشد
دو نفر از آنها پیشتاز شدن تا کارشون و به نمایش بذارن
... در حالي که دو نفر ديگر خوش و خرم در بارسلونا يا LERIDA مونده بودند
انها هر هفته معاملاتی انجام می دادند بدون هيچ گونه مجوزی.
صادقانه بگم نمی خوام در مورد چیزی که بدیهی هست صحبت کنم
من نمی تونم از مسائل نظامی چشم پوشی کنم
حواستون به من باشه گوش کنین
ترجیح میدم برم خونه تا این که یه لباس با خطوت ستوانی بپوشم
یا اجازه بدم شما همچین کاری بکنین
و اون کاميون عملیاتی شد.
در گرفتن سن رام اين تعيين کننده بود
گرفتن سن رام از نظر استراتژيک بي فايده بود
و شما اینو می دونستین دوروتي.
بله، میدونستم
به دقت گوش کنيد.
فک نکنم هیچ کدوم شما در محکوم کردن من شک داشته باشید
خب، پس.
من می گم اگه لازم باشه یک نظم آهنین اعمال می کنیم
من مایلم از هر چیزی دست بکشم جز پیروزی
دکتر سانتاماريا گزارش کردند. از ده شبه نظامی مورد برسی
پنج نفر مبتلا به سوزاک و سه نفر باردار هستند.
تلفات ما با سوزاک بیشتر...
... از از گلوله هاي دشمن شده
با گردان حمل و نقل تماس بگیر ...
هر چند تا کامیون لازم دارین درخواست کنین
زنها رو دهکده به دهکده جمع آوری کنین
اونها رو به Sarinena و بارسلونا. بفرستید
-نمی خوام هیچ زنی در خط مقدم باشه - همه اونها که اینجوری نیستن
همشونو بفرست خونه
درود.
کارهایی هست که یه کشیش بهتر از روحانیت میتونه انجام بده
دلم می خواد در این مورد حواستو جمع کنی
درود.
شمارو احضار کردن؟
فقط منو
- چند تا؟ - چند تا چی؟
چند تا زن؟
هيچی
- اونا چی؟ - آنها بیشتر از تو خایه دارن
رفيق ...
تلاش زیادی برای هماهنگ شدن رکن انجام شده
کار راحتی نیست
و حضور زنها باعث می شه
خیلی سخت تر باشه
ما نمیتونیم جلوی زنی رو که می خواد زندگیشو برای ...
... مبارزه با فاشیسم به خطر بندازه بگیریم.
ما سالم هستیم.
انجمن زنان آزاد ...
یه مرکز خدماتی جهت شستشوی لباس ها در سیئتمو سازماندهی کرده
میتونین به اونها ملحق شین
لزومی نداره به بارسلونا برگردین
اما باید خط مقدم و ترک کنین
مي بينيد؟
همون داستان قديمي.
مردها نمی تونن لباس بشورن؟
تا ده میشمارم هر کی بخواد می تونه بره
شاید بعضی از شماها موافق نباشین اینجا بمونین
اگه اینطور باشه پس ...
این آخرین شانستونه
هیچ کاری نمی کنی کشیش هیچ کاری تو زندگی نم کنی
فقط لباس روحانیت و نمایش میدی
من قراره اینجا به خاک سپرده شم.
بدون خيانت!
میتونم سیگار دخواست کنم؟
بعدا مي بينمت.
سلام، Faneca.
استراحت کن، من مي مانم.
یه سیگار بهم میدین
آره، داره میاد.
نگاه کنيد.
ستوان ، و ما فوق
میخوام امتحانش کنم.
حرامزاده! چرا ياد نمیگیری چطور شلیک کنی؟
خوبه!
برای همین ساخته شده
برو به جهنم!
این راهش نیست
بزار امتحان کنم.
بزار ببینیم
نه خیلی بالا نه خیلی پایین نه به چپ نه به راست
لعنتی
به نظرت زدمش؟ درست وسط چشماش
تایید می شه
من نبودم
گلوله بود. حتی هدف نگرفتم.
اونها به ما یه کلاه و یه کیسه دادن.
و ما رو سرپرست واگن قرار دادن.
يک کار احمقانه چون مردم سوار ترن می شدند...
اما کرایه پرداخت نمی کردن و کاملا حق داشتن
مگه نه این که ترن مطعلق به همه مردم ــِ
يک روز اولگا از من خواست به دیدن یکی از دخترای قدیمی برم
و واقعا عجیب بود که کس بازی ...
... محبوب تر از هميشه شده
به هر حال، بچه اتحاديه به ما يه خونه دادن ...
... و ما خودمونو جمع و جور کردیم
يک صف دائمی از شبه نظاميان.وجود داره
خیلی بهتر از قبله چون دیگه کسی رئیس بازی نمی کنه.
ما به صورت تشکیلات اشتراکی در اومدیم
... يک کميته شبیه به چیزی که زن شبه نظامی می گفت تشکیل دادیم
من خزانه دار هستم و جوليا دفتر دار
شبه نظاميان یه پوستر برامون آوردن که روش نوشته...
... "احترام به زن شما را انتخاب نماييد.
او مي تواند خواهر يا مادر شما باشد "
به نظرم رسید مادر نمیتونه اصطلاح جالبی باشه بنابراین پیشنهاد دادم بنویسن دختر خاله
کافیه دیگه
این چیزیه که اون نوشته
شما مي دونین کجا قراره برین. اين سرنوشت شما است.
من نمي خواهم. هیچ جوره به گا برم
چرا ما نمیریم اونجا بین شبه نظامیا پراکنده شیم؟
این انقلابی ترین کاریه که میتونیم انجام بدیم.
شاید ولی تو بیشتر شبیه مسئول ترن هستی تا یه فاحشه خیابونی
انی همه مغلوبیت دیگه کافیه هر کی بخواد می تونه بره
بدون خراب کاری
ما نمی خوایم بریم اونها به زور بیرونمون می کنن
کی میخواد بره؟ بگه...
نه . لعنتی هیچ کس نمیخواد بره
من نمیخوام برم
- و شما، Mariona؟ - من؟
در موردش فکر میکنم وقتی دوباره صومعها باز بشن.
همه چی دوباره شروع می شه. اول سربازخانها، بعد صومعها.
خواب غذا می دیدین؟
بابد بکشیش؟
ساعت زنگ دار خاموش شده
ما فکر کرديم که کسي بابتش پولی میده
شما بهش شلیک کردین؟
ما مي خواهيم گلوشو ببریم.
می خواین برین او بره بیچاره که جلوی ما را ه افتادرو بکشین
اين مرد يک فاشيست است.
شما بعدا روحش رو احضار می کنین
روح او همین حرفها رو به شما می گه
حيوان! شما فقط حيوان هستيد!
شما حيوان درنده اید!
-می خوای بری ازش بخوری؟ - من هیچ چی نمی خورم
- بلاخره چشماشو بست - میریم پوستشو بکنیم
تمام کاری که تو زندگیش انجام داده گاییدن گوسفنداست.
کمکم کن رفیق
Mariona ...
زنده باد اسپانیا
گمشو بیرون
گمشو بیرون از اینجا
به من رحم کن
به این بنده بدبخت رحم کن
پروردگارا چی کار باید بکنم؟ به من بگو.
شما کي هستيد؟ چرااينو پوشیدی؟
گروهبان، اين زن را برسی کنین. ببینین کیه.
بسوزونین کثافت و
مردم شریف سان رام ل N ...
...امروز بعد از ظهر...
... نيروهاي شکوه جنبش ملي ...
اشغال گران را تارو مار کردند ...
و اکثر آنها را به هلاکت رسانیدند
کسانی که با فریف ماسون های کمونیستی شما را به بردگی گرفته بودند
مانند بزدلان از ترس مجازاتی که در انتظارشان بود گریختند ...
خودشه
... براي جنايات وحشيانه تحت پیگرد هستند
ستوان سولاناس به من گفت ...
... که شما بايد برخي از آثار پیلار مقدس رو دارید.
او همچنين گفت ...
... که شما پذیرفته شدید برای راهبه شدن.
آيا اين درسته؟
جواب نمي دهيد؟
بار گناهی بیشتر از آن حس می کنید؟
من متاسفم، پدر.
من پشیمونم ولی خدا می دونه
ما نمی خواستیم شما بیشتر از گناهانتون عذاب بکشین
اولا. اين جمعيت ...
مطیع قوانین نظامی ِ
دو.
حکومت نظامي تحميل خواهد شد ...
... از هفت در شب.
سه.
مسئولیت ساکنان به مراجع نظامی واگذار شده است
هرکس موظف هویت هویت خود را احراز کند
... و رفتار خود را
چهار.
هيچ کس حق ندارد شهر را ترک کند
... بدون اجازه قبلي.
پنج.
تجمع بيش از سه نفر ممنوع است
مردم بدون لغو صریح این دستور مجاز به تخطی نیستند
کارت شناسایتو پاره کردی؟
تو منو نمشناسی من هیچ وقت تورو ندیدم
نمیدونم چه اتفاقی برای خانوادم افتاده
ما همه تو یه قایق به سر میبریم
زود باش بزار بکشنت
ما زنده از اینجا بیرون نمیریم شششششش
یه بار تند و تیز یه بار خجالتی
يک دکتر.
- يک دکتر اینجاست - من يک پرستارم.
یه شبه نظامی از San رام ل N خونریزی داره حلش وخیمِ
پيلار ...
گلو ی اون بریده شده
پيلار، چه بلایی سرت آوردن؟
چيزي بگو.
نمی خوای با من حرف بزنی؟ بی فایدست ... نمیتونه حرف بزنه
کاري بکنيد.
داره میمیره
نمیر
نمیییر
منو ترک نکن
یه روزی
در رستاخیز
... اين سياره ديگر زمين ناميده نمي شود.
از آن نامیده خواهد شد آزادي.
آن روز، استثمارگران مردم ...
به تاریکی افکنده خواهند شد
... که در آن وجود خواهد داشت و دندانهایشان را فشار خواهند داد
و فرشتگان آسمان ...
... در بالا ترين ...
... در شادي آواز سر می دهند نظاره می کنند ستاره آزادي را ...
... آبيتر و بيشتر درخشان تر از هميشه ...
... چون صلح و عدالت حکمفرما خواهد شد ...
... چون بهشت هميشه وجود خواهد داشت ...
... و مرگ ديگر وجود نخواهد داشت.